【本文来自《现代汉语中约70% 的社会科学及人文学科概念词汇都源于日本》评论区，标题为小编添加】

只要是事实我们都接受。汉语流入日本，经改造后反流中国，特别是在中国现代史上的新文化运动中，许多中国先进知识分子东渡日本留学，促成了这一现象。没啥自豪或自卑的必要。

如英语里甚至有“Baozi‌”（包子）‌tofu（豆腐）这类单词，并且已被牛津词典收录。我们需要骄傲吗？不过是交流多了，音译比意译更省事，如此而已。